Khúc ngâm trên đất tạm dung – Thanh Nam

0
Khúc ngâm trên đất tạm dung  –  Thanh Nam

Ung say mai sm bn ln ng

thn li nng nh chn vin phng

trm hn nghn au cn snh ni

tm lng lu lc nh qu hng?

Ta nh ging bo tan ri hp

tri dt cn hn sng i dng

ln n bn tri chung mt la1

say cng chua xt, tnh cng thng!

Thng nm xa mi thi hoa mng

ru tc thm gn vi tuyt sng

trn t tm dung, i tm tr,

cn g ngoi mi hn mnh mang

Tui gi v ta thn t mng

cuc sng trm cn gi bo cung!

i bn, i ta! Chiu x

ph sinh thng mnh ly ru sung!

Ung i! Ung cn cn cung n!

rt ht cho nhau nhng b bng

Rt ht cho nhau nhng b bng

nhng bun cm o, nhc tha hng

Bn nm thm tr du bin

mt ci lu y rn nhiu nhng!

c mng khng ri ngi bit x

qu nh cn ngt la kinh hong!

i u hoc c v u na

cng gi phong trn, trai gi sng

Thn i nghn trng, i bn hu

ung cng ta nh, ru bi thng

Ngc t bng hin qua mn l

m ti no nh thu hn mang!

Dn chn, lng au, thng tch rn

go ln da tht xch xing vang

Bn tay bt lc che ngang mt

Ngi i! Ngi i! Sao on trng!

Chim b tri xanh au cnh gy

nga la chin a nh yn cng

Mn men ti hn lm phong v

m thu u xanh dng tui vng

Hy ung cho say, tri sp sng

mai ny hai a hai phng

Ri y hiu ht thn bo dt

tri ni qu ngi, ai nh thng?

(Seattle 1979)

  1. Ly t bi th T b hnh ca Bch C D:

    ng th thin nhai lun lc nhn

    Tng phng h tt tng tng thc

    Phan Huy Thc dch:

    Cng mt la bn tri ln n,

    Gp g nhau l sn quen nhau.
    [↩]