Khóc Dương Khuê – Nguyễn Khuyến

1
Khóc Dương Khuê – Nguyễn Khuyến

Dch t bi:Vn ng nin Vn nh tin s Dng thng th:

Bc Dng thi thi ri,
Nc my man mc ngm ngi lng ta.
Nh t thu ng khoa ngy trc,
Vn sm hm ti bc cng nhau;
Knh yu t trc n sau,
Trong khi gp g khc u duyn tri?
Cng c lc chi ni dm khch,
Ting sui nghe rc rch lng o;
C khi tng gc cheo leo,
Th vui con ht la chiu cm xoang;
Cng c lc ru ngon cng nhp,
Chn qunh tng m p bu xun.
C khi bn son cu vn,
Bit bao ng bch, in phn trc sau.
Bui dng cu cng nhau hon nn,
Phn u thng chng dm tham tri;
Bc gi, ti cng gi ri,
Bit thi, thi th th thi mi l!
Mun i li tui gi thm nhc,
Trc ba nm gp bc mt ln;
Cm tay hi ht xa gn,
Mng rng bc vn tinh thn cha can,
K tui ti cn hn tui bc,
Ti li au trc bc my ngy;
Lm sao bc vi v ngay,
Cht nghe, ti bng chn tay rng ri.
Ai chng bit chn i l phi,
Vi vng sao mi ln tin;
Ru ngon khng c bn hin,
Khng mua khng phi khng tin khng mua.
Cu th ngh n o khng vit,
Vit a ai, ai bit m a;
Ging kia treo nhng hng h,
n kia gy cng ngn ng ting n.
Bc chng du van chng ,
Ti tuy thng, ly nh lm thng;
Tui gi ht l nh sng,
Hi u p ly hai hng cha chan!


Xem thêm:  Cá nước đục khó nuôi - Đặng Hoàng Vũ