The daffodils l mt thi phm ni ting nht ca thi s ngi Anh William Wordsworth. y l mt bi th hay cng nhng vn th hn nhin nhng khng km phn ngt ngo. Th ca Wordsworth vn c rt nhiu ngi bit n. S hp dn vi tt c mi ngi trong th ng c l c gii thch bng nhng li ni ca chnh Wordsworth trong cng v ca mnh, vi chnh mnh, v vi th ca. Ngay by gi mnh cng nhau cm nhn thi phm ny nh!
Thu tin The daffodils
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crow
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed–and gazed–but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
Dch
L m my ti lang thang phiu bt
Tri bnh bng trn thung lng i nng
Ri bt cht mt loi hoa hin hin
Thu tin vng, i tng o yu thng
Di hng cy bn cnh h soi bng
Gi nh rung trong iu ma ngh thng
Vn trin min nh sao tri lp lnh
V lung linh trn di sng Ngn H
Ngn hoa kia phi mnh n ngt mt
Quanh mt h bn b nc bao la
Ch mt thong mun ngn hoa tri dy
Ngng cao u theo nhp iu hoan ca
Sng nhp nh cng hoa chung nhp bc
Nhng u bng s rng r hn hoan
L thi s l no ti qun c
Ho nim vui kt ngha bn vng
Ti min man ngm ngn hoa vi vi
Cnh tr ny l sn nghip tri ban
C nhiu khi trn chic ging ngi ngh
Tm hn ti trng rng hoc trin min
Cht lo ln trong thm su k c
Nim hn hoan c qunh ln u phin
V tri tim bng trn tr hnh phc
Bc chn ho theo iu ma thu tin.
The daffodils l mt bi th hp dn c nhiu c gi yu thch v mn m ca nh th ngoi quc William Wordsworth. Nhng li th nh nhng nh ang g ca tm hn bn c. Qua bi th ta hiu hn v phong cch th ca ng. Cm n cc bn theo di bi vit ny ca chng ti nh!
Theo Baithohay.com
