Anh cùng em – Tố Hữu

0
Anh cùng em – Tố Hữu

Anh cùng em, li v thm Hu
Hu quê mình, núi Ng sông Hng
Ta li i, theo nhng no ng
V vi tui xuân xanh, thu y…

Em, con gái tnh Thanh, mi by
Gia kinh thành lng ly vàng son
Bng ni gió mùa thu Cách mng
Nh nhàng nâng ôi cánh chim non
Vút bay lên ánh sáng tâm hn.

T bùn t, ng lên rng r
Anh ang tui hai lm, hm h
ã bao nm xông xáo, tù ày
Vn ng ngàng, khi nm bàn tay
Cô bn nh xinh ti, hin du
Bi e ngi tình yêu, bn bi.
Ng âu, c gn em sáng y, bui u
Anh lng nhìn ôi má m màu nâu
ôi má trng c ng hng, e thn
Và duyên bén, nh t lâu c hn
Ta cùng i, sng gió dn day
li v, trong lòng Hu hôm nay.

Thm mái nhà xa, còn ôi gc nhãn già, kh ngt
Trng lp c, Trng Vng, Quc hc
Tui th ngây, trong treo, yêu i
Áo trng bay, thay áo tím mt thi.

Qua la n, Hu mình trông p l!
ng trên Tràng Tin, ngó xung nc xanh nh tàu lá
Ngó qua p á, Khách sn Hng Giang
Ngó xung ông Ba, ch xây mi àng hoàng
Mc ai ham tin bc, anh vi nàng thng nhau
Ôi! nhng ngày xa, anh chng quên âu
Thun Hoá còn ây, nh anh Ba ch hiu
Ch Cng vn ai, thng anh Lu, anh Diu
Lao tù kia, lnh lo cùm gông
H Tnh Tâm vn ngát thm sen trng, sen hng
âu bit nhng êm hè, mt mình ta bng si già n náu

Xem thêm:  Nhà thơ Bùi Hạnh Cẩn và những bản thơ dịch tác giả khác (Phần 8)

Quê hng thng au, ba mi nm m máu
Tan nát Thanh Lng, x xác Phù Lai
Mng quá, bây gi cm bt n môn khoai
Nhà ngói mi, au màu chin thng.

Trm ly m, nm m lnh vng
Xin rc ngi lên ngh chn Thiên thai
Con còn i, tip bc ng dai
Dù tui ã by hai, u bc!
Nu ai ó trên i, em i, còn m h thin ác
Không bao gi, ta i khác nim tin
Không bao gi hnh phúc phi cu xin
T do li cúi u, qu gi.

Có th ôi ln, mt ta lc li
ng ta, ta c i!
Nhân dân ta là sc mnh thn k
Mùa xuân mi ang hng lên phía trc…

Ta i ti, quyt không lùi bc
Cho n ngày cn sc, tàn hi.
Tt c u qua. Còn li con ngi
Còn mãi, bn tình ca cuc sng!

(Hu 1992)