Con co v chm nho xanh l cu chuyn ng ngn Aesop c vit bi Le Renard et les Raisins ca La Fontaine.. V Vit Nam n c bit n qua cc bn dch ca nhiu nh th. l cu chuyn vit v mt con co b i sau khi khng tm c cch hi chm nho trn cao. V cu nh ni “Nho cn xanh lm”. Hy cng chng ti tm hiu bi th con co v chm nho hay di y bn nh!
Le renard et les raisins
Certain renard gascon, dautres disent normand,
Mourant presque de faim, vit au haut dune treille
Des raisins mrs apparemment,
Et couverts dune peau vermeille.
Le galand en et fait volontiers un repas ;
Mais comme il ny pouvait atteindre:
Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.
Fit-il pas mieux que de se plaindre?
Bn dch Con co v chm nho xanh Nguyn nh
Co kia d trng hay en
Vn phng khoc lc vn tn bp i
i meo tng cht ti ni
Gin cao trng thy nho ti ngon lnh
Nho chn mng phi mnh cht
G phong lu nc bt chy di
Khng vi ti, g ch bai:
Nho xanh ch xng ming loi phm phu!
Than phin phng ch hn ru?
Ni dung bi Con co v chm nho xanh
Mt con co mt hm bt gp mt chm nho chn hp dn trn mt dy nho vt ngang qua cc nhnh ca mt cy cao. Chm nho mng nc tng chng nh sp v ra, v con Co c ng nhn thm nh ri.
Chm nho vt qua mt nhnh cy cao, nn con Co phi nhy ln hi cho c n. Ln nhy u tin, n vn cn cch chm nho kh xa. Th nn n i xa gc cy ra mt qung v chy li ly nhy ln, ch cn thiu mt cht na thi l n c chm nho. N th li ln na v li mt ln na, nhng tt c u v ch.
N bn ngi xung v nhn chm nho tc ti. N bo:
“Mnh mi ngu ngc lm sao, nho cn xanh lm, n lm sao c, mnh mt bao nhiu cng ch ly mt chm nho xanh chua cht chng ng cho ngi ta dm ng n”.
Ni xong Co khinh khnh b i.
Trn y l bi th Con co v chm nho xanh hay c sc m chng ti mun chia s vi bn. y l mt cu chuyn v cng hp dn c nhiu bn c trn th gii yu thch v chia s. Hy vng cc bn s hi lng vi bi vit ny ca chng ti. Thn i!
Theo Baithohay.com
