c Tiu Thanh k
Ty H hoa uyn tn thnh kh,
c iu song tin nht ch th.
Chi phn hu thn lin t hu,
Vn chng v mnh lu phn d.
C kim hn s thin nan vn,
Phong vn k oan ng t c.
Bt tri tam bch d nin hu,
Thin h h nhn khp T Nh?
Dch ngha
Vn hoa bn Ty H thnh bi hoang ri,
Ch ving nng qua mt tp sch c trc ca s[1].
Son phn c thn chc phi xt xa v nhng vic sau khi cht[2],
Vn chng khng c mnh m cng b t d.
Nhng mi hn c kim kh m hi tri c,
Ta t coi nh ngi cng mt hi vi k mc ni oan l lng v nt phong nh[3].
Khng bit hn ba trm nm sau na,
Thin h c ai khc T Nh khng[4]?
Dch th (V Tam Tp)
Ty H cnh p ho g hoang,
Thn thc bn song mnh giy tn.
Son phn c thn chn vn hn,
Vn chng khng mnh t cn vng.
Ni hn kim c tri khn hi,
Ci n phong lu khch t mang.
Chng bit ba trm nm l na,
Ngi i ai khc T Nh chng?
Dch th (Quch Tn)
H Ty hoa king: di g hoang,
Ca h trang tho chnh iu nng.
Hn lung vng thm hn phn i,
Tro cha tn ht lu vn chng.
Thanh thng kh hi oan chng cht,
Phong nh nh chung n vn vng.
Ri T Nh, sau ba k na,
Trn gian ai k st si thng?
Dch th (V Hong Chng)
Trc song giy mc ving nng,
H Ty vn c; g hoang by gi.
Xa nay tri vn lm ng,
Mi oan thm mt ngi th buc mnh.
Hoa tn l r hng thanh;
Vn chng phn mng cha nh tro bay!
Ri ba trm nm sau y
Cn ai khc T Nh ny na chng?
[1] ni: c tp k k v cuc i Tiu Thanh.
[2] ni: ngi p linh thing nn cht i vn khin ngi i thng tic.
[3] ni: Nguyn Du ng cm vi thn phn bt hnh ca nng Tiu Thanh v ng cng cng thn phn.
[4] By gi ta khc nng Tiu Thanh, khng bit ba trm nm na ai s l ngi khc ta. Hai cu k i lin mch vi hai cu lun trn. Ba trm nm khng nht thit phi l con s chnh xc m c th ch s nhiu. T Nh l tn ch ca Nguyn Du.
