Khe chim kêu – Vương Duy

1
Khe chim kêu – Vương Duy

IU MINH GIN (Khe chim ku)

Phin m:

Nhn nhn qu hoa lc,

D tnh xun sn khng.

Nguyt xut knh sn iu

Thi minh ti gin trung.

Dch ngha:

Ngi thnh thi, ha qu rng,

n im lng, non xun vng khng.

Trng ln lm chim ni git mnh,

Thnh thong ct ting ku trong khe sui.

Dch th:

Ngi nhn hoa qu nh ri,

m xun lng ngt tri i vng tanh.

Trng ln, chim ni git mnh,

Ting ku thng thng a quanh khe i.

(Ng Tt T dch)

Ngi nhn hoa qu rng,

m xun ni vng teo.

Trng ln chim ni hi,

Di khe chc chc ku.

(Tng Nh dch)


Xem thêm:  Hầu trời - Tản Đà