Côn Sơn ca – Nguyễn Trãi

0
Côn Sơn ca – Nguyễn Trãi

Côn Sn hu tuyn, 
K thanh lãnh lãnh nhiên, 
Ngô d vi cm huyn. 
Côn Sn hu thch, 
V ty ài phô bích, 
Ngô d vi m tch. 
Nham trung hu tùng, 
Vn lí thuý ng ng, 
Ngô th h yn tc kì trung. 
Lâm trung hu trúc, 
Thiên mu n hàn lc, 
Ngô th h ngâm tiu kì trc. 
Vn quân hà bt quy kh lai, 
Bán sinh trn th trng giao cc? 
Vn chung cu nh hà tt nhiên, 
m thu phn s tu phn túc. 
Quân bt kin: ng Trác hoàng kim doanh nht , 
Nguyên Tái h tiêu bát bách hc. 
Hu bt kin: Bá Di d Thúc T, 
Thú Dng ng t bt thc túc? 
Hin ngu lng gi bt tng mâu, 
Dic các t cu kì s dc. 
Nhân sinh bách tu ni, 
Tt cánh ng tho mc. 
Hoan bi u lc it vãng lai, 
Nht vinh nht t hoàn tng tc. 
Khâu sn hoa c dic ngu nhiên, 
T hu thu vinh cánh thu nhc. 
Nhân gian nhc hu Sào Do , 
Khuyn c thính ngã sn trung khúc.

Dch ngha

Côn Sn sui chy rì rm, 
Ta nghe nh ting àn cm bên tai. 
Côn Sn có á rêu phi, 
Ta ngi trên á nh ngi m êm. 
Trong ghnh thông mc nh nêm, 
Tìm ni bóng mát ta lên ta nm. 
Trong rng có bóng trúc râm, 
Di màu xanh mát ta ngâm th nhàn. 
V i sao chng sm toan, 
Na i vng bi trn hoàn làm chi? 
Muôn chung chín vc làm gì, 
Cm rau nc lã nên tu phn thôi. 
ng, Nguyên ting trên i, 
H tiêu m p, vàng mi cha chan. 
Li kia trên núi Thú San, 
Di, T nhn ói chng màng thóc Chu. 
Hai àng khó sánh hin ngu, 
u làm cho tha c nh ý mình. 
Trm nm trong cuc nhân sinh, 
Ngi nh cây c thân hình nát tan. 
Ht u lc n bi hoan, 
Tt ti khô héo, tun hoàn i thay. 
Núi gò ài các ó ây, 
Cht ri ai bit âu ngày nhc vinh. 
Sào, Do bng có tái sinh, 
Hãy nghe khúc hát bên ghnh Côn Sn.


Xem thêm:  Ngưỡng cửa - Vũ Quần Phương