Tuyển tập thơ Hán Việt về tình yêu buồn đau xé con tim

0
Tuyển tập thơ Hán Việt về tình yêu buồn đau xé con tim

Th Hn Vit v tnh yu bun vi c trng “ ti ngn ngoi” nn c th chuyn ti c su sc cm xc trong tnh yu. l ni lng ca ngi con gi khi yu nhng khng th ni ra do nhng nh kin ca x hi ng thi hay nhng cuc hn nhn khng tnh yu. Hy cng c v cm nhn nhng bi th Hn Vit v tnh yu bun m chng ti gii thiu di y bn nh!

Nhng bi th Hn Vit v tnh yu bun nh nhung ngi yu

Nhng bi th Hn Vit v tnh yu bun l ni lng thm kn ca con ngi x hi ng thi. V nhng nh kin x hi, rng buc m h kh c th yu ng nh nhng ngi bnh thng. H b ngn cch bi l nghi, l ph n phi e thn, thn thng… Tuy nhin t ai bit rng trong h tnh yu v ni nh vn lun bng chy.

B H

Nguyn tc: Kinh Thi

B h khit h!

Bang chi kit h!

B d chp th,

V vng tin khu.

T b chi ng,

Th nh phi bng.

Khi v cao mc,

Thy chch vi dung.

K v, k v,

Co co xut nht.

Nguyn ngn t b,

Cam tm th tt.

Yn c huyn tho (1)

Ngn th chi bi.

Nguyn ngn t b,

S ng tm mui.

Dch Ngha:

Chng i

Chng i, chng tht l ti gii,

Chng l ngi ti nng ni bt trong nc.

Chng cm cy cn,

V vua m xung phong hng u.

T khi chng i sang ng,

u tc em ri nh c bng.

H v em khng c phn sp chi gi,

(Nhng vng chng) em trang im cho ai?

Mong mi tri ma,

M mt tri l ra sng t.

Em nguyn c tng nh n chng,

M cam lng cho u au nhc.

Lm sao c c c qun su,

Trng vo mi nh pha Bc.

Em nguyn c tng nh n chng,

D (ni nh) khin tim em phi au n.

Dch Th

Chng ngi uy v anh hng,

Ti nng tri nht trong nc ny.

Cy th cm chc trong tay,

Tin phong t trn ra ti gip vua.

Sang ng t chng i,

u tc thip ri khc chi c bng.

Phn son no phi thip khng,

Vng chng im phn trang hng vi ai?

Mi lng trng git ma sa,

Mt tri u hin ra rc hng.

Lng em ch nguyn nh chng,

u tuy c nhc nhng lng cng cam.

c g c c qun lo,

em v chi bc cho em ging.

Hy xin thip nh chng,

Du cho au n trong lng qun bao.

Giang Bin Liu

Nguyn tc: Ung D Chi

Niu niu c bin,

Thanh thanh bt th yn.

Nhc vi ti bt on,

Lu th h lang thuyn.

Dch Ngha

Liu Bn Sng

Thc tha bn con c,

Xanh xanh mt cy (liu nh) khi.

Gi m t liu khng t,

Th gi ly buc thuyn chng.

Dch Th

Bn c tha tht,

Liu nh vm khi xanh.

Gi m t chng t,

Gi ly buc thuyn anh.

Hoa Phi Hoa

Nguyn tc: Bch C D

Hoa phi hoa, v phi v,

D bn lai, thin minh kh.

Lai nh xun mng k a th,

Kh t triu vn v mch x.

Dch Ngha

Hoa Chng Phi Hoa

Hoa chng phi hoa, sng chng phi sng,

Na m ri, tri sng.

n nh gic mng xun chng my hi,

i nh my sm chng bit u m tm.

Dch Th

Hoa chng phi hoa, sng cng chng,

m na m ri, tri sng.

n nh xun mng chng bao lu,

i nh my sm khng tm dng.

Giang Lng Su Vng Hu K

Nguyn tc: Ung D Chi

Phong dip thin chi phc vn chi,

Giang kiu ym nh m phm tr.

c qun tm t Ty giang thy,

Nht d ng lu v yt th.

Dch Ngha

T Giang Lng Bun Trng, Gi…

L phong nghn cnh li vn cnh,

Trn cu trng thp thong cnh bum chiu chm chm.

Nh chng, lng nh dng nc Ty Giang,

Ngy m chy v ng khng bao gi cn.

Dch Th

Nghn cnh phong li vn cnh phong,

Cnh bum thp thong bng chiu bung.

Nh chng, lng ta Ty giang y,

Chy mi v ng chng cn dng.

Hoa Sn K

Nguyn tc Bch C D

trc th,

L lc chm tng ph,

Thn trm b lu kh.

Tng tng Lao Lao ch,

Trng Giang bt ng mn,

Th nng l thnh h.

Dch Ngha

Di Chn Ni Hoa Sn

Khc n rng ngy,

Nc mt ri khin ni c gi,

Thn chm m, chn tri i mt.

Tin nhau bn bn Lao Lao,

Trng Giang chng nn y,

L nc mt em trn ngp.

Dch Th

Khc sut nm canh,

Chn gi lnh nh trn dng nc mt,

Thn em chm ngp di lng su.

Tin nhau bn bn Lao Lao,

L em lng l chy vo Trng Giang.

Dng sng nc mt mnh mang.

Nhng bi th Hn Vit v tnh yu bun au n nghn ngo

Cng chnh nhng l nghi lm cho nhng bi th Hn Vit v tnh yu bun au n n x lng. chnh l s xa cch, hay bun thng khi ngi mnh yu lp gia nh m i phng li khng phi l mnh. C ai thu chng cm xc nghn ngo, au n y. Hy cng c v cm nhn nhng bi th ny bn nh!

Xem thêm:  Bài thơ Vần Thơ Tình – Nhà thơ Hồng Giang

A Kiu On

Nguyn tc: Lu V Tch

Vng kin uy nhuy c thy hoa,

Th khai kim c to nh hoa.

Tu du cung n truyn lai tn,

Ngn hnh Bnh Dng cng ch gia.

Dch Ngha

Ni On Hn Ca Nng A Kiu *

Xa trng thy c thy hoa bay php phi,

Th m ca nh vng qut hoa rng trc sn.

Chc lt cung n vo bo,

Rng (nh vua) i n nh ca cng cha Bnh Dng.

Dch Th

Xa trng c thy n rp tri,

Nh vng th m, qut hoa ri.

Chc sau cung n a tin n,

n sng dnh cho k khc ri.

m tu khn mu n

Nguyn tc: Lu V Tch

Kim nht hoa tin m

Cam tm ty s bi

n su hoa hu ng:

Bt v lo nhn khai

Dch Ngha

Hm nay ung ru bn hoa

Vui lng say sa my chn

Ch e hoa s ni:

Khng phi n cho ngi gi

Dch Th

Ung ru ngm hoa mu n

Hm nay ung ru ngm hoa

Cn i ba chn gi l mua vui

Ch e hoa ni ln li:

Em khng phi n cho ngi gi nua

T Theo iu

Nguyn tc

Bt th i phong trn,

T b tin duyn ng.

Hoa lc hoa khai t hu th,

Tng li ng qun ch.

Kh d chung tu kh,

Tr d nh h tr?

Nhc c sn hoa sp mn u,

Mc vn n quy x!

Dch Ngha

Chng phi mun phong trn,

Ta b lm tin kip.

Hoa n hoa ri t c th,

Bi cha xun sp xp.

B, nh l nn b,

, bit lm sao ?

Gi c hi hoa dt mi u,

Du v u cng b!

Dch th

Phi u thch kip phong trn,

Ta h tc tri tin oan l lm.

Hoa ri hoa n m thm,

Ton do mt v cha xun xp by.

Nn i cho khi chn ny

th bit sao y, hi tri?

c bng hoa ni hi ci,

Cn chi phi hi thn ny v u?

25 bi th hn vit v tnh yu n phng c sc nht hin nay

Nhng bi th Hn Vit v tnh yu n phng xut hin mi ni trn cc trang mng x hi v c yu thch nng nhit. Vi nhng tnh cm chn thnh lun m thm pha sau khin chng ta phi nghn ngo chua xt. Hy cng nhau theo di ngay nh!

Xem thêm:  Bài thơ Mùa vải quê tôi – Nhà thơ Nguyễn Đình Huân

A Kiu On

Nguyn tc: Lu V Tch

Vng kin uy nhuy c thy hoa,

Th khai kim c to nh hoa.

Tu du cung n truyn lai tn,

Ngn hnh Bnh Dng cng ch gia.

Dch Ngha:

Ni On Hn Ca Nng A Kiu *

Xa trng thy c thy hoa bay php phi,

Th m ca nh vng qut hoa rng trc sn.

Chc lt cung n vo bo,

Rng (nh vua) i n nh ca cng cha Bnh Dng.

Dch Th:

Xa trng c thy n rp tri,

Nh vng th m, qut hoa ri.

Chc sau cung n a tin n,

n sng dnh cho k khc ri.

Hoa Phi Hoa

Nguyn tc: Bch C D

Hoa phi hoa, v phi v,

D bn lai, thin minh kh.

Lai nh xun mng k a th,

Kh t triu vn v mch x.

Dch Ngha:

Hoa Chng Phi Hoa

Hoa chng phi hoa, sng chng phi sng,

Na m ri, tri sng.

n nh gic mng xun chng my hi,

i nh my sm chng bit u m tm.

Dch Th:

Hoa chng phi hoa, sng cng chng,

m na m ri, tri sng.

n nh xun mng chng bao lu,

i nh my sm khng tm dng.

Ngc Lu Xun

Xun Hn

Lc dng phng tho trng nh l,

Nin thiu phao nhn dung d kh.

Lu u tn mng ng canh chung,

Hoa ly su tam nguyt v.

V tnh bt t a tnh kh,

Nht thn hon thnh thin vn l.

Thin nhai a gic hu cng th,

Ch hu tng t v tn x.

Dch ngha:

Liu xanh, c thm trng nh bn ng,

Tui tr d dng b ngi li m i mt.

Trn lu cao, ting chung canh nm lm tnh gic mng,

Di hoa, ma thng ba gi li ni su ly bit.

K v tnh u nh (u thu hiu) ni kh ca ngi a tnh,

Mt tc tng t cng bin thnh ngn vn si su kh.

Chn tri gc b cng c ni cng tn,

Ch c lng tng t l khng c kt thc.

Xem thêm:  Chùm thơ hay về nắng tặng bạn

Dch th:

Liu xanh c ngt hng ngoi l

Tui tr ra i u c kh

Trn lu trn trc sut nm canh

Ly bit thng ba hoa t r

V tnh no kh ta a tnh

Mt tc t lng mun vn m

Chn tri mt t cn chia ngn

Ch c nh nhau khng hn ch

(Ngun: bn dch ca dch gi Nguyn ng Tnh)

Phim Ngi tnh ca Tn Thy Hong

Trong tim anh khc su bao k nim

Tnh yu chn thnh anh dnh c cho em

Du cuc i l b du thay i

Em mi l ngn la m trong m.

qua i nhng thng nm kh di

Hy anh t lau nc mt cho mnh

Lng l sng nhng m di bt tn

Bao kh au ch tia nng bnh minh.

Khi tri tim anh nh ma ng gi lnh

Anh u thnh cnh chim nh trng khi

Ngay c lc c tnh yu chp cnh

No qua cn bo tp cuc i.

Nhng mng o ca vinh hoa ph qu

Cng ch l v ngha trc ngy mai.

Nhng con ng sng ni ta qua

B li ngt bi cun bao cay ng

Trn mnh t qu hng hai sng mt nng

Ni ta yu v chi b mt thi

Hy cho ti tm c mt mnh tri

ti vit ln bi th tnh hay nht

Ti mun c cho ring mnh mnh t

em tri tim lm ht ging gieo ln.

Ging ni xa ri cu ni cng lng im

Cn ng mi trong ti l bi ca hnh phc

Mt cht v rt nhiu

Nh tnh yu mun i vn th.

Nm tay nhau i gia nhn gian

ng thng nm lm mt mi tri tim ch i

Ta nguyn theo nng n ni gc b chn tri

Gi ny n bn song tt

Ch c tri tim ta nh nhng soi sng dung nhan nng

D nm thng li tn

Ngi chin s phi vi xc ni ng hoang

D lu luyn th no cng ko bng nhng ngy qua

Nng v ta xa xi cch tr

S i lng l i thay

Tri qua mun sng ngn ni

Liu lng ta cn mi bn nhau

Ta khng mong c i i kip kip

Khng mong c sm ti bn nhau

Ch mong c bnh thn nm tay nng i gia nhn gian

Ai ni rng tnh cm lu luyn khin ngi ta au kh

Ai ni rng bin ngi chm ni

Ch c tnh duyn l vnh cu

D c lc chia ly c khi gp li

D c khi sum hp c khi tan

Ch mong c bnh thn nm tay nng i gia nhn gian

Trn y l nhng bi th Hn Vit v tnh yu bun m chng ti mun chia s vi bn. N c vit theo mt cch thc rt khc so vi cc th th hin i. Tuy nhin chnh iu ny cng lm nn ci hay cho th. Nu bn bt gp c hnh dng ca mnh trong nhng vn th ny ng qun chia s n lan ta rng hn bn nh! V cng ng qun n c nhng bi vit tip theo ca chng ti cng cm nhn nhng bi th hay.

Theo Baithohay.com