Đãi cát tìm vàng – Olga Berggoltz

0
Đãi cát tìm vàng  –  Olga Berggoltz

Trên những dòng sông thế giới

Có bao người đãi cát tìm vàng

dài kiên nhẫn bền gan

Lọc từng phân mười phần vẹn một

Người đãi cát sốt ruột

Thời gian không nghiền nát mất niềm tin

Anh không tìm vàng nhưng lại tìm em

Vất vả gấp trăm lần đãi cát

Cát ở bến sông lấy bao nhiêu chẳng được

Người của thế gian đâu phải của riêng mình

Chọn một xây một mối tình

Lọc từng buồng tim giọt máu

Rung động yêu đương giận hờn nung nấu

Có những lúc trào lên như sóng cuộn dâng

Lúc như những giọt sương đêm

Không dám động sợ tan thành giọt nước

Người đãi cát quý chút vàng nhặt được

Anh quý em từng một nụ cười

Gom góp bao nhiêu để cả

Có những lúc sáng ngời sức sống

Đời có gian lao anh sẽ biến gian lao thành ước vọng

Trên đường đi dài rộng

Đời có éo le nhiều lối dọc đường ngang

Anh kiêu hãnh vững vàng bước tới

Vì bên anh có tay em vẫy gọi

Bàn chân anh không bao giờ

Anh lọc từng suy nghĩ những vần thơ

Nhức nhối bao

Để ca ngợi mối tình

Nhưng khó hơn đãi cát tìm vàng.

(Bằng Việt dịch)


Xem thêm:  Tuổi anh - Lâm Thị Mỹ Dạ